stilles Wasser — Wörterbuch

стоячая вода

Wasser, das sich kaum oder gar nicht bewegt.

Вода, которая не течет и не имеет волнения.

нейтральное

Der See ist heute nur stilles Wasser.

— Озеро сегодня представляет собой лишь стоячую воду.
In dem stillen Wasser schwimmen viele Fische.

— В стоячей воде плавает много рыб.

Синонимы

тихий человек

Eine Person, die äußerlich ruhig wirkt, aber im Inneren starke Gefühle oder Pläne hegt.

Человек, чья внешняя сдержанность скрывает глубокий характер.

возвышенное

☞ Часто относится к метафоре о скрытой глубине.

Sei vorsichtig mit ihm, denn stilles Wasser ist tief.

— Будь с ним осторожен, ведь в тихом омуте черти водятся.
Er wirkt ruhig, aber man darf das stille Wasser nicht unterschätzen.

— Он кажется спокойным, но нельзя недооценивать тихого человека.

Синонимы

Антонимы